Все наоборот
/
Елена Аносова
OPEN!, зима 2003
При том что в Европе уже не первый год мода на все японское — кино, литературу, кухню, дизайн, — Япония остается для нас одной из самых непонятных и волнующих стран, как шкатулка с секретом, ключ от которой потерян.
ВИРТУАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
В Токио надо влететь на электричке-капсуле с космической скоростью, на высоте десятого этажа прорваться сквозь каменный лес небоскребов, преодолеть плотные слои спутниковых антенн, уличных реклам, людского муравейника, монорельсовых подвесных дорог и обогнать время. Остановка — конец третьего тысячелетия.
Да, первое ощущение от Токио — будто попал в будущее. Но это не совсем так. Япония — не просто будущее, это другая цивилизация. Параллельный мир. Здесь действуют иные причинно-следственные связи. Подсказок — никаких. Если в любой другой стране, даже в Северной Корее, можно хотя бы о чем-то догадаться, то в Японии наш неяпонский разум бессилен. Успокаивает одно: когда японцы попадают к нам, они ощущают себя так же.
Любой иноземец в Японии — чужой (гаидзин). Пришелец-гуманоид со странной улыбкой и безумными глазами. И дело тут не в цвете кожи, языке, религии и прочитанных книжках — просто у нас по-разному устроены мозги и разная психология. Ни одного совпадения, ни в чем! Нам никогда не найти себя в их системе жизненных координат. Можно сто раз побывать в этой стране, выпить не один литр саке с японцами и даже на их языке научиться разговаривать — все равно гаидзин.
Без проводника в Японии никак нельзя. Шутки шутками, но японцы действительно не говорят ни на одном языке, кроме родного. Но не из-за снобизма, как, скажем, французы. Просто язык чужестранцев японцам не нужен. Так что обязательно должен быть кто-то, кто сможет ввести в эту матрицу и объяснить элементарные законы, по которым она живет. А живет она наоборот.
ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ НАОБОРОТ
В японских туалетах надо садиться на «керамического друга» не лицом к двери, а лицом к стене. Причина — забота о ближнем. Такая дислокация выбрана для того, чтобы не было стыдно человеку, который может случайно встретиться с вами глазами. В общественных туалетах дверей, как правило, нет. А вообще-то все двери в Японии открываются наружу.
Мир зачитывается книгами Харуки Мураками. И японцы — тоже. Но мы читаем слева направо, а они — справа налево. К слову сказать, Япония — самая читающая страна в мире. Одна досада: 70 процентов ими читаемого приходится на комиксы манго. В прошлом году японцы потратили на эти комиксы 4 миллиарда долларов.
Внешние достоинства женщин японские мужчины оценивают не с головы до ног, как наши, а с ног до головы. Считают японцы, загибая пальцы не с мизинца, а с большого. На языке жестов «иди сюда» у них означает «до свидания». А когда японец говорит «я», то не прикладывает ладонь к груди, а касается указательным пальцем кончика носа.
В общественном транспорте не принято уступать место женщинам и старикам. Однако если японец узнает в стоящей рядом женщине жену своего босса, то обязательно вскочит с места с извинениями.
Чаевые в Японии — нонсенс. Ни в отелях, ни в такси, ни в ресторанах поощрять за услуги дополнительным вознаграждением не принято. Но японец — лучший гость: за границей он придерживается американского стандарта — строго 10 процентов от суммы. А возвращается обратно в Японию — и с чаевыми как отрезало.
На японских хайвеях на ограничительных знаках указана не максимально разрешенная скорость, а минимальная. Так что знак, например, с цифрой 120 следует понимать так, что ехать медленнее 120 км/ч запрещено.
Множество храмов в Японии расположено на крышах небоскребов. Нехватка земли — одна из самых острых проблем Страны восходящего солнца: более 70 процентов территории — горы, непригодные для жилья. Но снести храм или передвинуть на другое место, а здесь построить небоскреб — это в Японии невозможно. Поэтому храмы оставляют на прежнем месте, просто возносят их ближе к богам. И оборудуют небоскребы специальными лифтами для паломников.
Знаменитый токийский новогодний колокол дзея-но-кане тоже весьма необычная конструкция. В него не звонят, по нему бьют снаружи огромным бревном на железных цепях. В Новый год 108 ударов о колокол символизируют очищение от 108 грехов и слабостей человека.
ВЫСОКИЕ ОТНОШЕНИЯ НАОБОРОТ
По вечерам все бары в крупных городах Японии переполнены. За столиками в основном мужчины — в темных офисных костюмах и белых рубашках. Пьют пиво и виски со льдом. А пить, надо заметить, не умеют. Часто мужчин приносят домой на руках их случайные подруги по бару, и японская жена ни слова не скажет ни мужу, ни девушке. Более того, она будет бесконечно ей благодарна за то, что помогла супругу добраться до дома.
Зарплату мужья отдают женам. Те в свою очередь выделяют мужчинам деньги на выпивку, сигареты и прочие мелочи. Плохим мужем у японцев считается тот, кто не может удовлетворить просьбы жены. При том что средняя зарплата в Японии 3,4 тысячи долларов, а новый автомобиль стоит от 5 тысяч, можно сделать вывод: женщины в этой стране ни в чем не испытывают нужды.
Когда в мире началась мода на все японское, японцы увлеклись всем европейским. Самые роскошные, престижные и знаменитые модные дома Европы имеют здесь свои бутики, страна завалена одеждой, парфюмерией и косметикой дорогих европейских марок. Японские женщины действительно без ума от французских, итальянских, английских кутюрье, следят за модой и с удовольствием обновляют гардероб. При этом по улицам они ходят в таком виде, что создается впечатление, будто японки одеваются из контейнеров с гуманитарной помощью, — никакого стиля.
Что замечательно, дети японские не плачут. Падают, разбивают носы и не плачут: примеров нет, некому подражать. А родители никогда детей не наказывают. Лучше любого наказания на японского ребенка действует слово «стыдно».
На Новый год дети с родителями отправляются за елками — их продают в специальных питомниках. На месте выкопанного дерева ребенок сажает три молодых побега. Никаких чудес, в этой стране так принято.
ЖИЗНЬ БЕЗ ПОДВИГОВ НАОБОРОТ
Есть в характере японцев одна особенность, которую мы, наверное, не сможем понять никогда. Все они ябеды. К примеру, если на экзамене японец заметит, что кто-то списывает, он обязательно сообщит об этом преподавателю. Не из-за вредности характера или желания выслужиться перед учителем. Рассуждает японец так: «Если мой друг списывает, значит, плохо знает предмет. А если он плохо знает предмет, то потом будет некачественно выполнять свои профессиональные обязанности. А если он будет плохо работать, то потеряет лицо. Поэтому я должен ему помочь. В следующий раз он подготовится лучше, сдаст экзамен самостоятельно и станет хорошим специалистом». И что самое интересное, тот, на кого наябедничали, скажет доносчику спасибо — спасибо за то, что не дал потерять лицо.
Продвижение по карьерной лестнице в Японии — процесс долгий и очень трудоемкий. Отчасти потому, что японцы предпочитают не рисковать, считая, что лучше синица в руке, чем журавль в небе. Япония вообще не страна героев. Японцы не будут сворачивать горы и строить Днепрогэс за пять лет. Они отдаются работе полностью, но не слепо. Они не совершают подвигов, они созидают. Япония — это умеренность во всем.
Грандиозность должна быть адекватна полезности. Большое — только по необходимости. Например, небоскребы в Японии стали строить исключительно из-за нехватки земли, а не для того, чтобы удивить мир.
Да, японцы живут в определенных рамках — бытовых, психологических, эмоциональных. Но если когда-нибудь эта страна тайфунов и землетрясений вдруг исчезнет в океане, не будет ничего удивительного в том, что оставшиеся японцы построят все заново. Им хватит и денег, и культурного потенциала, и терпения. И еще того, что мы называем словом «наоборот».
ВИРТУАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
В Токио надо влететь на электричке-капсуле с космической скоростью, на высоте десятого этажа прорваться сквозь каменный лес небоскребов, преодолеть плотные слои спутниковых антенн, уличных реклам, людского муравейника, монорельсовых подвесных дорог и обогнать время. Остановка — конец третьего тысячелетия.
Да, первое ощущение от Токио — будто попал в будущее. Но это не совсем так. Япония — не просто будущее, это другая цивилизация. Параллельный мир. Здесь действуют иные причинно-следственные связи. Подсказок — никаких. Если в любой другой стране, даже в Северной Корее, можно хотя бы о чем-то догадаться, то в Японии наш неяпонский разум бессилен. Успокаивает одно: когда японцы попадают к нам, они ощущают себя так же.
Любой иноземец в Японии — чужой (гаидзин). Пришелец-гуманоид со странной улыбкой и безумными глазами. И дело тут не в цвете кожи, языке, религии и прочитанных книжках — просто у нас по-разному устроены мозги и разная психология. Ни одного совпадения, ни в чем! Нам никогда не найти себя в их системе жизненных координат. Можно сто раз побывать в этой стране, выпить не один литр саке с японцами и даже на их языке научиться разговаривать — все равно гаидзин.
Без проводника в Японии никак нельзя. Шутки шутками, но японцы действительно не говорят ни на одном языке, кроме родного. Но не из-за снобизма, как, скажем, французы. Просто язык чужестранцев японцам не нужен. Так что обязательно должен быть кто-то, кто сможет ввести в эту матрицу и объяснить элементарные законы, по которым она живет. А живет она наоборот.
ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ НАОБОРОТ
В японских туалетах надо садиться на «керамического друга» не лицом к двери, а лицом к стене. Причина — забота о ближнем. Такая дислокация выбрана для того, чтобы не было стыдно человеку, который может случайно встретиться с вами глазами. В общественных туалетах дверей, как правило, нет. А вообще-то все двери в Японии открываются наружу.
Мир зачитывается книгами Харуки Мураками. И японцы — тоже. Но мы читаем слева направо, а они — справа налево. К слову сказать, Япония — самая читающая страна в мире. Одна досада: 70 процентов ими читаемого приходится на комиксы манго. В прошлом году японцы потратили на эти комиксы 4 миллиарда долларов.
Внешние достоинства женщин японские мужчины оценивают не с головы до ног, как наши, а с ног до головы. Считают японцы, загибая пальцы не с мизинца, а с большого. На языке жестов «иди сюда» у них означает «до свидания». А когда японец говорит «я», то не прикладывает ладонь к груди, а касается указательным пальцем кончика носа.
В общественном транспорте не принято уступать место женщинам и старикам. Однако если японец узнает в стоящей рядом женщине жену своего босса, то обязательно вскочит с места с извинениями.
Чаевые в Японии — нонсенс. Ни в отелях, ни в такси, ни в ресторанах поощрять за услуги дополнительным вознаграждением не принято. Но японец — лучший гость: за границей он придерживается американского стандарта — строго 10 процентов от суммы. А возвращается обратно в Японию — и с чаевыми как отрезало.
На японских хайвеях на ограничительных знаках указана не максимально разрешенная скорость, а минимальная. Так что знак, например, с цифрой 120 следует понимать так, что ехать медленнее 120 км/ч запрещено.
Множество храмов в Японии расположено на крышах небоскребов. Нехватка земли — одна из самых острых проблем Страны восходящего солнца: более 70 процентов территории — горы, непригодные для жилья. Но снести храм или передвинуть на другое место, а здесь построить небоскреб — это в Японии невозможно. Поэтому храмы оставляют на прежнем месте, просто возносят их ближе к богам. И оборудуют небоскребы специальными лифтами для паломников.
Знаменитый токийский новогодний колокол дзея-но-кане тоже весьма необычная конструкция. В него не звонят, по нему бьют снаружи огромным бревном на железных цепях. В Новый год 108 ударов о колокол символизируют очищение от 108 грехов и слабостей человека.
ВЫСОКИЕ ОТНОШЕНИЯ НАОБОРОТ
По вечерам все бары в крупных городах Японии переполнены. За столиками в основном мужчины — в темных офисных костюмах и белых рубашках. Пьют пиво и виски со льдом. А пить, надо заметить, не умеют. Часто мужчин приносят домой на руках их случайные подруги по бару, и японская жена ни слова не скажет ни мужу, ни девушке. Более того, она будет бесконечно ей благодарна за то, что помогла супругу добраться до дома.
Зарплату мужья отдают женам. Те в свою очередь выделяют мужчинам деньги на выпивку, сигареты и прочие мелочи. Плохим мужем у японцев считается тот, кто не может удовлетворить просьбы жены. При том что средняя зарплата в Японии 3,4 тысячи долларов, а новый автомобиль стоит от 5 тысяч, можно сделать вывод: женщины в этой стране ни в чем не испытывают нужды.
Когда в мире началась мода на все японское, японцы увлеклись всем европейским. Самые роскошные, престижные и знаменитые модные дома Европы имеют здесь свои бутики, страна завалена одеждой, парфюмерией и косметикой дорогих европейских марок. Японские женщины действительно без ума от французских, итальянских, английских кутюрье, следят за модой и с удовольствием обновляют гардероб. При этом по улицам они ходят в таком виде, что создается впечатление, будто японки одеваются из контейнеров с гуманитарной помощью, — никакого стиля.
Что замечательно, дети японские не плачут. Падают, разбивают носы и не плачут: примеров нет, некому подражать. А родители никогда детей не наказывают. Лучше любого наказания на японского ребенка действует слово «стыдно».
На Новый год дети с родителями отправляются за елками — их продают в специальных питомниках. На месте выкопанного дерева ребенок сажает три молодых побега. Никаких чудес, в этой стране так принято.
ЖИЗНЬ БЕЗ ПОДВИГОВ НАОБОРОТ
Есть в характере японцев одна особенность, которую мы, наверное, не сможем понять никогда. Все они ябеды. К примеру, если на экзамене японец заметит, что кто-то списывает, он обязательно сообщит об этом преподавателю. Не из-за вредности характера или желания выслужиться перед учителем. Рассуждает японец так: «Если мой друг списывает, значит, плохо знает предмет. А если он плохо знает предмет, то потом будет некачественно выполнять свои профессиональные обязанности. А если он будет плохо работать, то потеряет лицо. Поэтому я должен ему помочь. В следующий раз он подготовится лучше, сдаст экзамен самостоятельно и станет хорошим специалистом». И что самое интересное, тот, на кого наябедничали, скажет доносчику спасибо — спасибо за то, что не дал потерять лицо.
Продвижение по карьерной лестнице в Японии — процесс долгий и очень трудоемкий. Отчасти потому, что японцы предпочитают не рисковать, считая, что лучше синица в руке, чем журавль в небе. Япония вообще не страна героев. Японцы не будут сворачивать горы и строить Днепрогэс за пять лет. Они отдаются работе полностью, но не слепо. Они не совершают подвигов, они созидают. Япония — это умеренность во всем.
Грандиозность должна быть адекватна полезности. Большое — только по необходимости. Например, небоскребы в Японии стали строить исключительно из-за нехватки земли, а не для того, чтобы удивить мир.
Да, японцы живут в определенных рамках — бытовых, психологических, эмоциональных. Но если когда-нибудь эта страна тайфунов и землетрясений вдруг исчезнет в океане, не будет ничего удивительного в том, что оставшиеся японцы построят все заново. Им хватит и денег, и культурного потенциала, и терпения. И еще того, что мы называем словом «наоборот».